"~치고는~하다" 영어표현 (feat. 'For')

라이브 아카데미에서 이루어진 강의를 바탕으로 정리해서 알려드립니다!

---

 

Today's Subject

It's A(형용사) + For + B(명사)

: 'B한거치고는 A하다'의 뜻을 지닌 문장이다.

전치사 'For'을 사용해서 '~한거치고는'의 뜻을

만들어내는 이 문장 한번 같이 배워보아요

---

Today's Dialogue 1.

[ Korean ]

A: 3개월 된 것 치고는 꽤 큰 편이다.

B: 우리 수의사도 같은 말 하더라.

이렇게 큰 3개월 짜리 허스키는 처음 본다고 했어.

[ English ]

A: Wow.. It's pretty big for a 3 month old.​

B: Yeah. My vet said the same thing.

He said (that) he had never seen a 3 month old

husky this big.

 

​

Today's Dialogue 2.

[ Korean ]

A: 만원 짜리 피자 치고는 꽤 맛있다.

[ English ]

A: Wow.. It's really good for a 10 thousand won pizza.​

​

Today's Dialogue 3.

[ Korean ]

A: 뭐, 이 정도 크기의 공원 안에 있는 공중화장실 치고는

괜찮은 편이지.

[ English ]

A: For a public bathroom in a park of this size, ​

it's a pretty good bathroom.

(= it's a decent bathroom.

 

​

Today's Dialogue 4.

[ Korean ]

A: 너 그거 어디서 났어(샀어)? 나도 그런거 찾고 있었는데.

B: 이거?

동네에 있는 작은 천냥 백화점(?)에서 산 것 같은데.

A: 천냥 백화점에서 산 것 치고는 품질이 꽤 좋은데(?).

[ English ]

A: Hey, where did you get that?

I've been looking for something like that.

B: This?

I think I got it from a small dollar store in town.

A: Really? Wow, it's pretty good quality

for something you bought at a dollar store.

​

Today's Dialogue 5.

[ Korean ]

A: 킴은 어떻게 지내?

B: 자기 어머니를 잃은 지 얼마 안 된 사람 치고는

(그래도) 꽤 잘 지내고 있는 편이야.

[ English ]

A: Hey, how is Kim doing?

B: Well, for someone who has just lost her mother, ​

she's doing pretty good.

 

---

Today's Expression

decent : (수준,질)괜찮은

dollar store : 한국의 옛날 첫냥백화점

미국에 있는 다이소라 생각하면 됨